La persona che stai chiamando è su un'altra linea.
Sarai diretto nella casella vocale.
Ga Hyeon, rispondi al telefono.
Io sono il prossimo
Questa volta non sto mentendo. Sono serio.
Ga Hyeon, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ga Hyeon, per favore salvami.
(Chiamate recenti, Kim Se Rin)
Il telefono che hai raggiunto è spento. Lascia il tuo messaggio.
Ti verrà addebitato dopo il segnale acustico.
Questa volta non sto mentendo. Sono serio.
Mi dispiace.
Ga Hyeon, per favore salvami.
Sono andato a casa sua ma lei non c'era.
E il suo telefono è ancora spento.
Spero che stia mentendo
e questo è mi sto solo ingannando di nuovo.
Ma cosa succede se le è successo qualcosa?
Allora cosa succede?
Questo è vicino al suo studio.
Questo era dove il suo telefono è stato usato l'ultima volta.
Aspettare.
Questo è il telefono di Se Rin.
Segnaliamola prima come mancante.
Il giovane Woong non c'è più.
Ha appena lasciato il suo telefono qui.
È scomparso.
- E la sua famiglia ... - Il telefono del giovane Woong.
Se Rin ha il suo telefono.
(Chiamando Choi Young Woong)
La persona che hai raggiunto non è disponibile.
Deve essere da qualche parte qui intorno.
Non c'è modo sarebbe in un posto come questo.
Hyeong Ju.
Nessun diritto.
Non è lei, vero?
Ga Hyeon.
Aspettare. Aspetta un secondo.
Hey.
Hai ragione. La signora Kim Se Rin ti ho chiamato alle 20:15
Tutto ok. Ti contatterò di nuovo se ho bisogno di maggiori informazioni da te.
Per favore, portala a casa in sicurezza.
Sì.
Da questa parte per favore.
La prossima vittima ...
morirà una morte raccapricciante.
Sapeva che Se Rin sarebbe stato assassinato.
Lei lo sapeva.
Avete dormito bene?
Sì. Intendo...
Si Mamma.
Che cos 'era questo?
Dove hai imparato a dirlo?
Sig.ra Song.
Ha detto che non ero più un bambino.
Ha detto che dovevo pensare alle mie buone maniere ...
da quando dovrò andare a scuola presto.
Vuoi andare a scuola?
Mi piacerebbe anche vederti ...
andare a scuola.
Kim Se Rin, 19 anni.
La sua famiglia ha firmato il documento dell'autopsia, e abbiamo richiesto un'autopsia.
Conosceremo solo la causa della morte una volta usciti i risultati dell'autopsia.
Ma il tempo stimato di morte è tra le 20:00 ...
e le 12 di ieri sera.
È un mal di testa non avere sospetti ...
e di averne troppi. Ma ne abbiamo già due.
- Due? - Uno di questi è Choi Young Woong,
il suo ex ragazzo.
Qualche giorno fa, l'ha denunciata per averlo perseguitato.
È lui quello che ha richiesto un ordine restrittivo?
Sì. C'è un'alta possibilità ...
che lui e Se Rin hanno combattuto per quello.
- Chi è l'altro sospetto? - Ti ricordi...
il caso di assalto in uno studio a Sinyeong-dong?
Lei è la vittima.
L'assalitore, Bae Jung Tae, è stato dimesso ieri.
Perbacco.
I risultati non sembrano buoni.
Non ti sto dicendo di arrenderti.
Adesso dipende tutto da te.
Sei preparato per questo?
Grazie.
Se Rin è morto.
È morta.
Così?
Se Rin ha fatto tutto le hai detto di fare.
Allora perché è morta?
Perché l'hai lasciata morire?
Hai detto che hai smesso di lavorare perché il tuo amico si è suicidato.
Era una bugia, vero?
Non c'è modo...
piangeresti per qualcun altro.
Vorrei segnalare qualcosa.
Quando è stata l'ultima volta hai incontrato la signora Kim Se Rin?
Era proprio prima che la denunciassi per lo stalking.
L'ho vista per l'ultima volta presso un'area di sosta della superstrada.
Quando è stata l'ultima volta hai parlato al telefono?
Ieri,
intorno alle 18:30, ha chiamato la mia amica.
- È stato? - Sì.
Quindi è successo davvero?
Giovane Woong.
Kim Se Rin, per favore!
Continuava a chiedermi dove fossi.
Quindi ho solo riattaccato.
Ha detto qualcos'altro?
Non proprio.
Dov'eri tra le 20:00 e le 12 di ieri?
Ero...
a casa del mio amico.
Stai parlando dell'amico lei ha chiamato?
No.
Era un altro amico.
ho confermato Alibi del signor Choi Young Woong.
Si è verificato.
Ho controllato la chiamata che ha fatto al suo amico.
È durato per 3 minuti e 40 secondi.
3 minuti e 40 secondi?
Che cos'è? Hai qualcosa in mente?
No niente.
Ga Hyeon.
Ad essere sinceri, quando la notizia diceva ...
che era una donna di 20 anni,
Ero preoccupato che fossi tu.
Così ho chiamato il detective Ji.
Questo è quando l'ho scoperto era Se Rin.
La signora Lee Shin ...
devo aver giocato di nuovo con noi.
In realtà,
Se Rin aveva mentito ...
su tutto.
Che cosa?
Non capisco.
È incredibile.
Devi essere stato molto scioccato.
Ti importava di lei come se fossi una famiglia.
Hai ragione. L'ho odiata così tanto.
Ecco perché le ho detto mai più a trovarmi.
Ed è successo davvero.
Deve essere stata terrorizzata.
Deve aver sentito ...
estremamente solo.
Avrei dovuto crederle un'ultima volta.
Forse non ero arrabbiato con lei.
Avrei potuto essere arrabbiato con me stesso ...
per essere così terrorizzato di morire dopo.
Ho visitato la signora Lee Shin.
L'ho supplicata di salvarmi la vita e disse che avrei fatto qualsiasi cosa.
Questo è quello che ho fatto dopo aver agito tutti coraggiosi.
Anche a questa età,
Non voglio ancora morire.
È comprensibile.
In realtà,
Ho visitato anche lei.
L'ho supplicata di dirmelo la data della mia morte.
Ma lei non si è arresa.
Ogni volta che penso ...
di lasciare indietro mia moglie malata,
mi tortura ...
ogni singolo giorno.
Che cos'è?
- Che cosa? - Ho i registri delle chiamate della signora Kim Se Rin.
Incontrerò l'ultima persona ha parlato con lei.
Che cos'è? Dallo A me.
No. Evocala.
Perché non ci vai?
Stai cercando di intimidirla?
Pensavo che avresti rifiutato di venire qui. Sono sorpreso.
Questo riguarda Se Rin.
Dovrei fare tutto il possibile aiutare.
Di cosa avete parlato voi due?
Temo di non dirtelo.
Non sono autorizzato a rivelare le mie conversazioni con i miei pazienti.
Lo sai, vero?
Stai dicendo la signora Kim Se Rin era un paziente alla Zian Clinic?
Sì.
In caso contrario, come pensi che la conosca?
Posso mostrarti i record.
Cioè, se hai un mandato.
Dov'eri il 9 novembre, tra le 20:00 alle 12:00?
Dubiti di me come colpevole?
È solo una formalità.
Se non sei il colpevole, non è così difficile rispondere.
Ero alla clinica Zian.
Potresti consegnare il filmato sulla sicurezza?
Se hai bisogno che me ne porti uno,
Porterò il mandato.
Quindi questo era il tuo piano.
Per indagare su Zian Clinic usando questo caso come scusa.
Non sarà facile
Potrebbe essere difficile ma è una grande opportunità.
Di cosa stanno parlando?
Cosa diavolo è la clinica Zian che vuole investigarlo?
Quello che sappiamo è questo questa non è la prima volta che si incontrano.
Non ho pensato abbiamo avuto un discorso onesto lì dentro.
Sia le domande che le risposte.
Immagino tu abbia paura che potrei ottenere un mandato.
Perché? C'è qualcosa devi dirlo?
Non ci posso credere Sono l'ultimo con cui Se Rin ha parlato.
È piuttosto triste.
Se avessi saputo,
Avrei potuto essere più gentile.
Sei ancora a Seul?
Sì. A causa del giovane Woong.
Ti ho dato la possibilità di vivere
ma stai ancora cercando per Young Woong.
Non puoi biasimarmi ora.
Mi sono assicurato di mantenere la mia promessa.
Aspettare.
Sono stato io? Sto per morire?
Quando? Dove? Signora, cosa dovrei fare adesso?
Se Rin.
Sì signora.
Suo...
troppo tardi.
Signora Lee. Signora Lee!
Il destino non è ...
così affascinante?
Alla fine...
finisci per vivere la vita sei destinato a vivere.
Perché stai portando le cose così lontano?
Ho detto a Se Rin tutto ciò che può fare per evitarlo.
Lei è quella chi non ha fatto nulla e è morto.
Era il primo membro chi avrebbe potuto cambiare il suo destino.
Allora devi averlo saputo sarebbe stata uccisa.
Ciò significa che conosci il colpevole. Chi era? Bae Jung Tae?
Non ne sono sicuro.
Fino all'ultimo ripristino,
Il caso di Se Rin era irrisolto.
Se il colpevole è Bae Jung Tae,
Questa svolta inaspettata dell'evento lo renderà divertente.
Non vedo davvero l'ora,
Detective Ji.
- Che cosa? - Vieni in fretta.
Le cose sono caotiche qui.
Che cosa?
(Linea di polizia, non attraversare)
Cos'è questo? Cosa ha fatto?
- Sei qui. - Lo ha fatto non appena è uscito.
Dobbiamo eseguire un'analisi del DNA,
ma probabilmente è lei.
Abbiamo...
molto da discutere, no?
Perché mi hai fatto questo?
L'ho fatto perché volevo risolvi le cose con Young Woong.
Non ho pensato il detective si sarebbe presentato.
Sono così dispiaciuto.
Lo sai non puoi dire poche parole ...
per farlo bene, vero?
Cosa posso fare...
per distruggerti senza Ji Hyeong Ju scoprirlo?
Questo è tutto ciò che avevo in mente ...
negli ultimi sette mesi.
Non ci sono molte cose puoi fare in prigione.
Non mi ucciderai, tu sei?
Non sei così male.
Ecco perché mi hai aiutato.
Cattive notizie.
Voglio assolutamente ...
ucciderti adesso.
Non lo vedo da alcuni mesi.
È entrato con questa donna.
È entrata volontariamente?
- Sì. - Sai che ore erano?
Stavo andando al lavoro nel pomeriggio,
quindi erano circa le 15:30
"15:30"?
Sei sicuro che lo fosse Signor Bae Jung Tae?
Che cosa?
Beh, era decisamente un uomo.
Puoi tornare per ora.
Un secondo.
Ho appena chiesto in giro,
e la donna della porta accanto l'ho visto alle 15:30
- Ciao? - Ma siamo arrivati ​​alle 16:00
- Sì? - Allora chi ha visto quella donna?
Questo significa che aveva un complice.
Sì.
Il telefono di Kim Se Rin era ...
trovato vicino al suo studio.
Un secondo.
Hanno trovato un record di La signora Kim Se Rin prende un taxi.
(Sa Kyung)
Lei prese il taxi al terminal degli autobus alle 14:36
Poi è scesa in giro La casa di Bae Jung Tae in 40 minuti.
Hai avuto una sospensione del tassista?
Sì, gli ho chiesto per le riprese di dashcam,
ma adesso è fuori città. Vedrà domani al più presto.
Ma è salita su un altro taxi dopo tre ore.
Dove è andata?
Di nuovo nel suo studio.
Ma non è partita da casa sua.
- Poi? - L'ospedale. Ospedale Sejin.
Si è fatta male?
Cosa sta succedendo? Hey. Dove stai andando?
- Hey. - Ciao?
Sa Kyung, richiedi la sicurezza filmati dall'ospedale di Sejin.
- Ci vediamo in ufficio. - Si signore.
(Paziente: Bae Jung Hee)
(Dottore: Lee So Jung, Infermiera: Im Soo Ji)
Mi scusi.
Tu chi sei?
Bene...
Sono il detective Ji Hyeong Ju della stazione di polizia di Makang.
In nessun caso,
puoi raggiungere il signor Bae Jung Tae?
Perché stai cercando mio fratello?
Aspetta, ha fatto di nuovo qualcosa?
No, per ora è solo un sospetto.
Ecco perché devo incontrarlo.
A ... Un sospetto?
Aspetta, ha fatto qualcosa a quella signorina?
"Quella signorina"?
La signorina da sette mesi fa.
Perché l'hai pensato?
Ha detto che tornerà molto presto ...
con quella signorina ...
perché non ha fatto niente di male,
e che lo farà fai valere la sua causa per lui.
Ga Hyeon.
Teniamo il funerale da soli.
Dovremmo far sapere alla nostra famiglia.
Alcuni di loro hanno già chiamato dopo aver visto le notizie.
Lei lo è sempre stata morire per attirare l'attenzione.
È proprio come sperava.
Diciamo solo che era una brava ragazza per non essersi suicidata.
Come puoi dirlo?
È stata assassinata.
Perfino gli estranei la compatiscono!
Come puoi dirlo come suoi genitori?
Non pensi che abbiamo le nostre ragioni?
Ci sta umiliando in questo modo anche dopo la sua morte!
Come posso dire qualcosa di buono in lei?
Andiamo.
Se muoio,
mia mamma e mio papà saranno tristi, no?
Ma ne sono sicuro saranno un po 'tristi.
Destra?
No.
Non succederà,
quindi non saranno neanche tristi.
("Alla ricerca del sospetto di the Murhole Murder Case ")
(Uno studente universitario, A, era stato trovato morto in un tombino ...)
E la signora Kim Se Rin?
Le cose non vanno secondo il tuo piano?
Quel piccolo marmocchio ...
mi ha ingannato di nuovo ed è scappato.
So che fa tutto quello che dici.
Devi chiamarla qui.
Hai molte richieste.
Puoi fare così tanto per me dopo tutto quello che ho fatto per te.
Kim Se Rin, quel marmocchio.
Questa volta, non la lascerò vivere.
Silenzioso. Un secondo.
Mi dispiace.
Non penso ...
avrai un'altra possibilità.
Che cosa?
Proprio adesso,
La signora Kim Se Rin è morta.
Sì, professore.
Lo so molto bene. Non ti preoccupare.
Ti chiamo.
È quella ragazza chi è in giro per le notizie ...
davvero Kim Se Rin?
Non hai tempo andare in giro così.
Signor Bae Jung Tae, sai che sei ...
il sospettato chiave, vero?
Sai il meglio che ...
Non l'ho uccisa!
Sono stato qui alla Zian Clinic con te. A quell'ora.
Esattamente.
Questo è esattamente il motivo devi comportarti.
Sono l'unico che può provare ...
la tua innocenza.
Quindi questo dovrebbe essere facile.
Te lo ricordi Conosco i tuoi segreti, vero?
Quell'affare era valido solo ...
per la vita di tua sorella.
Ho fatto più che abbastanza per te.
Immagino che ti sia dimenticato che sono un delinquente.
- Sig. Bae Jung Tae. - Tutto quello che devi fare è ...
dire alcune cose alla stazione di polizia.
Mia sorella è finalmente in grado di respirare di nuovo.
Non posso lasciarla vivere come sorella dell'assassino.
Va bene? sono sicuro non vuoi il tuo segreto ...
essere fuori nel mondo.
Come posso crederti?
La decisione è tua, signora Lee.
Signor Choi Young Woong?
Sì.
Sembrava davvero stava nascondendo qualcosa.
Mi stai dicendo che potrebbe essere un sospetto?
E se il suo amico stesse coprendo per lui con l'alibi?
Ha un motivo.
Ma...
sembrava sinceramente sorpreso quando ha saputo della sua morte.
Allora, cosa potrebbe nascondere?
L'ultima telefonata che ha avuto con Se Rin è stato più di tre minuti.
Ma non me lo dirà di cosa ha parlato con lei.
sono sicuro questo ha a che fare con questo caso.
(Caporale Jin Sa Kyung)
Ehi, ho le riprese della dashcam dal taxi.
C'era davvero un complice.
Che cosa?
Ko Jae Young.
Soggiornare nel mio appartamento mi ha fatto sentire a disagio.
Fino a quando il mio posto non viene affittato, Starò con il mio amico.
Non è davvero difficile?
Forse,
Avrei dovuto sopportare con un po 'di più ...
e ho fatto un viaggio con lei per l'ultima volta.
Quindi, avrebbe potuto essere viva ora.
Continuo a pentirmi.
Cosa era...
l'ultima cosa che ti ha detto Se Rin?
Scusi?
Sono solo curioso.
Vedo. Non era così importante.
Hai parlato con Kim Se Rin con il telefono del bruciatore di Bae Jung Tae?
Hai inviato l'indirizzo di Bae Jung Tae a lei usando lo stesso telefono?
Il 9 novembre, intorno alle 15:30,
Non ti sei incontrato con Kim Se Rin di fronte alla casa di Bae Jung Tae?
A proposito, la ragazza del college sulle notizie ...
è Kim Se Rin?
È morta?
Dalle 20:00 alle 12 il 9 novembre
che cosa hai fatto?
Immagino sia davvero morta.
Rispondi alle mie domande!
(Special Case Team)
Perché hai incontrato Kim Se Rin?
Che cosa hai fatto con Bae Jung Tae?
Cosa stai facendo?
Hey. Smettila. Lascialo andare.
Buona fortuna, signore.
Perché se ne sta già andando?
Cosa sta succedendo?
È solo un testimonial.
Evocalo di nuovo se vuoi fare altre domande.
Non hai mai interferito in queste cose. Cosa sta succedendo?
Ho ricevuto ordini dai superiori.
Ko Jae Young è il figlio di Ko Seok Gyu.
E chi è lui?
Non è lui il candidato? per il ministro della pubblica istruzione?
Hai ragione.
Vedere come stanno andando le cose ancor prima di essere eletto,
lo sarà un terribile ministro.
In questo giorno ed età, essere il figlio di un candidato per il ministro ...
non dovrebbe significare che sei libero dall'essere indagato.
Non l'ho mai detto.
Lasciamolo andare per ora. E una volta raccolte più prove,
possiamo evocarlo ancora una volta.
È meglio di non essere preparato ...
e ottenere dalla parte sbagliata di lui.
C'è qualcun altro? chi lo sa?
Posso fermarlo solo se me lo dici.
Possiamo andare?
Ko Jae Young era quello chi ha chiamato Se Rin?
Sì.
Non capisco
perché lo avrebbe ascoltato e andateci.
Questo è successo prima Bae Jung Tae è arrivato a casa ...
il che significa che quei due erano coinvolti.
Perché Ko Jae Young fare una cosa del genere?
Se Rin una volta ha fatto una foto di quei due ...
incontrarsi in segreto.
Forse Bae Jung Tae l'ha scoperto La debolezza di Ko Jae Young.
Non ne sono sicuro.
Che tipo di debolezza ...
sarebbe il figlio di un candidato per il ministro hanno?
Che cosa? Ministro?
È il figlio del candidato per il ministro della pubblica istruzione.
Ministro della pubblica istruzione?
Stai parlando di Ko Seok Gyu?
Lo conosci?
Ko Seok Gyu. Non ricordi il suo udito?
È successo prima del ripristino.
Bene allora. Parliamo di tuo figlio.
I social media si stanno diffondendo informazioni su di lui.
Cosa ne pensi di questo?
Per favore, dacci una risposta ...
come candidato per il ministro della pubblica istruzione.
(Ko Seok Gyu, candidato per il ministro della pubblica istruzione)
Ti sei messo in contatto con Bae Jung Tae ancora?
(Prima del ripristino)
Ciao?
Che cosa?
Sì, è mia sorella.
Che cosa?
Ha ucciso qualcuno?
(Crimini violenti Squadra investigativa 3)
Da quando si è sposata,
è stata aggredita fisicamente da suo marito.
Il suo corpo era coperto di ferite.
Che schifo.
Sono contento che l'abbia fatto.
Dov'è adesso?
Ha tentato il suicidio dopo averlo ucciso,
così è stata portata in ospedale.
Ha provato a suicidarsi?
La signora Bae Jung Hee ha sofferto ...
da cardiomiopatia dilatativa.
Non eri a conoscenza di questo?
- Sono... - Cosa fai?
- Sono suo fratello maggiore. - Non ti è permesso entrare.
Jung Hee. Jung Hee.
- Non puoi entrare. - Per favore.
- No signore. - Jung Hee.
- Abbiamo bisogno di backup qui. - Jung Hee.
Per favore, torni indietro.
- Jung Hee. - Richiesta di un backup.
- Jung Hee. - Per favore fermati.
Jung Hee.
Jung Hee ...
Va bene. Andrò.
Dal momento che sono stato in grado di salvare mia sorella,
ti prego, perdonami...
per essere un figlio orribile.
Capitano Heo.
Ho intenzione di convocare Ko Jae Young di nuovo.
Perché sei andato a casa di Kim Se Rin?
Volevo sapere cosa ne parlavano lei e Bae Jung Tae.
È arrivata un'ora dopo.
Di cosa eri così curioso aspettare un'ora intera?
Di cosa avete parlato voi due che ti ha infastidito così tanto?
Le ho chiesto di dirmi ma si arrabbiò.
Quindi abbiamo litigato.
Allora perché hai discusso di fronte alla casa di qualcun altro?
Come posso aiutarti?
L'ultima cosa Se Rin ha parlato di ...
era Ko Jae Young, vero?
Non sei andato lì per incontrarla.
Choi Young Woong ... No.
Sei andato a trovare Choi Min Ho.
Il motivo per cui è andata volentieri a casa di Bae Jung Tae ...
probabilmente era anche a causa sua.
(Young Woong e Se Rin, il nostro primo giorno insieme)
Ciao?
Sono io, Ko Jae Young.
Cos'è questo numero?
Choi Young Woong è il tuo ragazzo, vero?
ho qualcosa da dirti su di lui.
Ti mando un indirizzo. Incontriamoci lì se sei curioso.
Non aspetterò a lungo.
Signore, resisti!
Per favore, apri la porta adesso. Fretta!
- Dimmi di cosa si tratta. - Seguimi.
Dov'è questo posto?
Dov'è?
Stai attento.
E ci vediamo in giro.
mi assicureró non incrociamo mai più percorsi.
Per favore, dimenticati di me.
Stiamo bene adesso?
Dimmi adesso.
Choi Min Ho è Choi Young Woong.
Che cosa?
C'è un modo ...
puoi salvarti da questo.
Vai e spiegalo a mia sorella.
Potrei essere un delinquente,
ma non sono un imbroglione che batte le donne. Diglielo.
Cosa intendi quando hai detto Choi Min Ho è ...
Choi Young Woong?
Perché è Ko Jae Young stai cercando il mio ragazzo?
Se Rin, dovresti considerare te stesso molto fortunato.
Se non fosse per mia sorella ...
Ko Jae Young. Era quel coglione.
Hey!
Ho aspettato qui fuori per un'ora.
Non si è presentato affatto.
Esattamente. Trovalo se devi cerca in ogni vicolo di Daehangno.
Perché sei di nuovo qui? Cosa stai cercando di fargli?
Di cosa stai parlando?
Sai quanto è difficile è stato per il mio ragazzo?
A causa tua, doveva cambiare il suo nome,
trasferito in una nuova scuola, e spostato!
Perché è colpa mia?
Non sono riuscito a riconoscere questo prezioso figlio del ministro.
Video sulla violenza nelle scuole.
Devo caricarlo di nuovo per te di venire ai tuoi sensi?
(Esporrò Ko Jae Young, il figlio del candidato ...)
(per il Ministero della Pubblica Istruzione.)
- Lascia andare le scarpe da ginnastica. - Gettarlo.
- Fa male? Vero? - Alzarsi.
- Min Ho, ti fa male? - Hey.
- Vai avanti. Fallo. - Fa male?
Aggancia la gamba.
- Vai laggiù. - Può strisciare sotto di te?
- Mio Dio, Min Ho. Hai perso peso. - Fretta.
Vai sotto di me.
- Mio Dio, può davvero farlo? - Facciamolo.
- Mangia questo. - Fallo.
Min Ho, guarda qui.
- Mangialo. - Ehi, Min Ho. Cosa stai facendo?
- Bravo ragazzo. Mio caro maiale. - Devi essere affamato.
Fai il rumore.
Devi averlo trovato per fermarlo prima dell'udienza.
Come mi fermerai?
Sei incredibile.
Non osare mettergli un dito sopra.
Farò peggiorare la tua vita rispetto al tuo precedente.
(Sinyeong-dong)
Non osare mettergli un dito sopra.
Farò peggiorare la tua vita rispetto al tuo precedente.
Continuerai a mentirmi?
Entro 30 minuti dopo che tu e Se Rin vi siete separati,
il suo telefono era spento.
E ho già controllato che il tuo alibi è falso.
Non l'ho uccisa.
Non l'ho fatto davvero.
Allora dimmi dove eri.
Di solito ce ne sono due tipi di persone ...
che non possono provare i loro alibi.
Che siano i colpevoli ...
o stavano commettendo un altro crimine.
Quale sei tu?
Ero con Choi Min Ho.
Stavo per andarmene La casa di Kim Se Rin.
E il mio amico mi ha chiamato e disse di aver trovato Choi Min Ho.
Non ti riconosco anche se ti sto guardando.
Giovane Woong?
Chi sapeva che eri diventato un "eroe"?
Non ne avevo idea.
Perché mi hai trovato?
Sei qui per scusarti?
Apologize?
Dovresti scusarti con me.
Me ne sei completamente rovesciato addosso.
Innanzitutto, volevo solo fermarti.
Ora che vedo la tua faccia, Mi sto arrabbiando così tanto.
Di cosa stai parlando?
Cosa ti ho fatto?
Esattamente.
Avresti dovuto lasciare il passato nel passato...
e vissuto con il tuo nuovo nome.
Perché l'hai caricato sui social media?
Perché hai fatto arrabbiare il mio vecchio chi sta lavorando per servire questo paese?
Quando l'ho fatto?
Destra.
Dimenticalo. Non è necessario saperlo.
Hai mangiato?
- Giovane Woong. - Hai perso peso.
Ehi, dovrei correre la tua memoria?
Dovrei? Sì?
Fa male?
- Stai fermo. - Non muoverti.
Il mio alibi controlla ora, giusto?
Posso andare, vero?
Potresti essere in grado per evitare l'accusa di omicidio,
ma posso rinchiuderti con l'accusa di assalto.
Non funzionerà nemmeno se ci provi.
Nessuna azione legale se la vittima non presenta accuse.
(I crimini non possono essere perseguiti se le vittime si oppongono.)
Sono sicuro che lo sai bene.
Choi Min Ho mi ascolta ancora.
Lui mi ha detto che...
potrebbe rovinare il futuro della mia famiglia se voleva.
Lo so troppo bene che non sta bluffando.
Ne ho abbastanza esperienza alle superiori.
Potrebbe essere diverso questa volta.
No.
Ho cambiato il mio nome ...
e sono andato a dieta.
Ho superato il GED e sono entrato al college.
Pensavo di vivere una nuova vita.
Alla fine è lo stesso.
Sono destinato ad affrontare la sventura in questa vita.
Anche se Se Rin ti dicesse solo bugie,
è stata spezzata dal tuo passato ...
e volevo fare Ko Jae Young inginocchiarsi e chiedere scuse da lui.
Sono sicuro che quelli erano veri.
Kim Se Rin, per favore!
Young Woong, Ko Jae Young ti sta cercando.
Non posso dirlo con certezza su altre cose,
ma vuole nascondersi i crimini commessi da suo figlio ...
e ferire gli altri come danno collaterale.
Quel tipo di persona non può essere il ministro della pubblica istruzione.
Aprire!
Aprilo subito!
Cretini!
Hey!
Capito. Va bene?
Lasciami andare.
Dov'è il video?
Tu chi sei? Quale video?
Ho già cancellato tutto su questo telefono.
Riguardava Ko Jae Young.
Cosa c'è di così importante di un gruppo di bambini che giocano?
Cos'è tutto questo clamore?
Ti avrei dato se hai appena chiesto.
Questo è tutto quello che ho.
Sei sicuro non ci sono più copie?
Tua sorella ha appena subito un intervento chirurgico. Se vuoi che viva una lunga vita,
devi esserne sicuro.
Brontolone. Come osi minacciarmi?
Questo dovrebbe essere abbastanza per coprire i danni alla tua auto.
Se non scricchiolii e stai zitto ...
fino alla fine dell'udienza, Ti darò ancora un po '.
Qui.
Hey.
Un regalo.
Che cos'è?
(Mandato di ricerca e sequestro)
È tutto grazie ai giornalisti.
Quando stavano urlando a riguardo,
lo hanno rilasciato rapidamente, così possiamo catturare il colpevole.
Otterremo qualcosa dalla clinica Zian?
Sì, lo faremo. Decisamente.
Grazie.
Questo è della signora Lee.
(Zian Clinic)
Non voleva che perdessi tempo come sei occupato,
così ti ha inviato questo.
Se fosse dentro la clinica dal pomeriggio ...
dell'omicidio di Kim Se Rin fino al mattino seguente,
Lee Shin non può essere il colpevole.
Non è Bae Jung Tae?
Questo è il giorno dell'omicidio.
Che cosa? Perché è qui?
Il viaggio verso la scena del crimine impiega più di un'ora.
Questo lo esclude come colpevole.
Ehi, anche Bae Jung Tae la conosce?
Posso perdonare molte cose
ma non posso quando la gente insegue mia sorella.
Non puoi fare niente se non hai l'aiuto di tuo padre.
Devo rendere le cose divertenti alla sua audizione come evento a sorpresa?
Fare?
Sì, si è sbarazzato di tutti i video su Choi Min Ho.
Ma si scopre eri piuttosto terribile ...
a bambini diversi da Choi Min Ho.
Mio dio.
Sul serio. Tuo padre non ti ha cresciuto bene.
Ma vuole esserlo il ministro della pubblica istruzione?
Se mi pugnalerai di nuovo dietro,
Ti renderò più famoso di tuo padre. Questo è un avvertimento
Fatto?
(Avvocato Han)
Dannazione!
Dannazione.
Hai sentito, vero?
Non devi preoccuparti.
Che dire di Bae Jung Tae?
Come il suo desiderio, Ho appena dimostrato il suo alibi.
Ora dovremmo osservare ...
quanto ironico ...
i destini possono essere.
È davvero curato?
Non mi stai prendendo in giro, vero?
Cos'è questo?
Ehi, signor detective.
Bae Jung Tae? Cos'è questa foto?
Parliamone di più di persona.
Posso solo immaginare...
quanto devi essere curioso su quella foto.
(Caporale Ji Hyeong Ju)
Seung Min, cosa ti porta qui?
Mio Dio, non hai risposto il tuo telefono tutto il giorno. Non ho scelta.
Sono dovuto venire a trovarti.
Ho ancora qualche giorno fino alla scadenza.
È per questo che sono qui. Se sei andato passato, sarebbe stato un casino.
Che cosa? Kim Se Rin?
Non è la ragazza del college dal tombino?
Incorporerai questo nella tua storia?
Come conosci Se Rin?
Certo che lo so. Le sue informazioni sono diventate virali.
Le persone conoscono persino il suo nome?
Questa non è l'unica cosa.
Le sue scuole, la sua città natale, tutto in lei è stato esposto.
Guarda. C'è anche una foto.
(Nome: Kim Se Rin, età: 20, Residence: Royal Studio)
A proposito, non è lei quella chi ha fatto una scena a casa tua?
Le persone hanno pubblicato commenti dicendo che era una pazza.
- Allora, eri ... - Seung Min.
Mi dispiace, ma potresti andartene?
Che cosa? Ma...
- Ho sbagliato? - No, no.
Ho appena pensato a un'idea. Per favore.
(Kim Se Rin)
La signora Lee Shin?
Perché hai bisogno del suo numero? all'improvviso?
Mio Dio, non dobbiamo ringraziarla.
Me ne prenderò cura.
Ti concentri solo su come migliorare.
Mi incontrerò con il detective Ji Hyeong Ju.
Vado in ospedale appena ho finito.
Che cos'è questo?
Non siamo alcune persone importanti.
A meno che non siamo morti per alcuni incidenti che è diventato virale,
come ha fatto la signora Lee Shin ...
sai quando e dove moriremmo?
- È stato un infarto. - Come lo hai saputo?
Ho chiesto agli ufficiali alla stazione di polizia distrettuale.
Non abbiamo trovato altre tracce sul posto.
Penso che le sia mancato il piede, ma dobbiamo indagare di più.
Questo è il suo documento d'identità e il suo portafoglio.
Va bene.
(Cha Jeung Seok)
Era la signora So Hye In?
Sì, è morta.
Nome, Jang Jin Ho.
Non c'era sangue nell'auto.
Dopo essere caduto, probabilmente ha cercato di scappare.
Ma è stato spazzato via nella corrente.
Sono già arrivati ​​a una conclusione provvisoria.
(Kim Se Rin: È stato accidentale o premeditato?)
(Chi? Come? Assassinato?)
Lui è in anticipo.
Di sicuro è arrivato presto.
Detective ...
Tutti questi incidenti ...
ebbe luogo nel distretto della stazione di polizia di Seoul Makang.
Potrebbe essere una coincidenza?
(Kim Se Rin, Oms? Come? Murdered?)
(365: Ripeti l'anno)
- Pensavo ti fossi fidato di me. - Cosa sta succedendo nel mondo?
Chi è il colpevole?
Dovresti prenderli da soli.
Hyeong Ju lo ha ucciso?
Non essere ridicolo. Ho visto tutto.
Questo sta diventando abbastanza interessante.
Sei un sospettato chiave.
Sai qualcosa sulle loro morti?
E se fossero stati tutti assassinati dalla stessa persona?
Pensi che non posso ucciderti?
- Segnala questo alla polizia. - Primo...
Stacca le mani da questo caso.
È un omicidio seriale.
Sei stato davvero tu?